1
00:00:01,001 --> 00:00:02,128
Ти прекрачи границата.
2
00:00:02,202 --> 00:00:04,831
Вие се намесвате в
криминално разследване.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,237
Тази вечер в "Убийство, тя написа".
4
00:00:08,308 --> 00:00:09,401
Джес, ранена ли си?
5
00:00:09,476 --> 00:00:12,742
Просто не мога да забременея
от този вид бруталност.
6
00:00:12,846 --> 00:00:16,613
Има много странни неща
това се случва в това семейство.
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,082
Намислила си нещо, жено.
8
00:00:18,218 --> 00:00:21,279
Няма да се чувствам в безопасност, докато не се науча
малко повече за случая.
9
00:00:21,388 --> 00:00:23,823
Това е Ню Йорк.
Никой никога не се чувства в безопасност.
10
00:00:23,891 --> 00:00:26,725
Моята безопасност не е ничия
проблем, но мой собствен.
11
00:01:39,166 --> 00:01:41,863
Защото тя е страхотно добър човек
12
00:01:41,935 --> 00:01:44,234
Защото тя е страхотно добър човек
13
00:01:44,304 --> 00:01:47,297
Защото тя е страхотно добър човек
14
00:01:47,374 --> 00:01:49,934
Което никой не може да отрече
15
00:01:50,377 --> 00:01:54,705
Което никой не може да отрече
Което никой не може да отрече
16
00:01:54,781 --> 00:01:58,479
Защото тя е страхотно добър човек
17
00:01:58,552 --> 00:02:01,886
Което никой не може да отрече
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,926
Каква чудесна изненада!
19
00:02:05,993 --> 00:02:08,724
Ти почти даде
мен инфаркт.
20
00:02:08,795 --> 00:02:10,559
Науча те да си тръгваш
задната ти врата е отворена!
21
00:02:10,631 --> 00:02:12,031
Когато тя стигне до Голямата ябълка,
22
00:02:12,099 --> 00:02:14,261
тя ще използва
верижни брави и резета.
23
00:02:14,334 --> 00:02:16,826
О, не, не, не, ще го направя
бъдете твърде заети с преподаване
24
00:02:16,903 --> 00:02:18,997
да се притеснявам
такива неща, Ив.
25
00:02:19,072 --> 00:02:21,384
Разбирам, че даваш
лекционен курс по криминология.
26
00:02:21,408 --> 00:02:23,707
Да, ще преподавам
в Манхатънския университет.
27
00:02:23,777 --> 00:02:26,770
И аз също ще вляза в
вътрешноградски училища от време на време.
28
00:02:26,847 --> 00:02:29,214
Но като цяло ще го направя само
вероятно ще бъде в Манхатън
29
00:02:29,282 --> 00:02:30,375
три или четири дни в седмицата.
30
00:02:30,450 --> 00:02:32,351
Тогава защо имаш
да наема апартамент?
31
00:02:32,419 --> 00:02:35,014
О, Сет, болен съм и
уморен от живот в хотели.
32
00:02:35,088 --> 00:02:37,648
Правя толкова много от това
на тези обиколки с книги,
33
00:02:37,724 --> 00:02:40,250
и не мога да продължа да кацам
на бедния Грейди през цялото време.
34
00:02:40,327 --> 00:02:41,590
защо не
35
00:02:41,728 --> 00:02:44,391
Той каца върху теб
когато му е удобно.
36
00:02:45,432 --> 00:02:47,833
О, боже мой, бих
гледаш ли тази великолепна торта?
37
00:02:47,901 --> 00:02:50,393
Ив, имам такова чувство
това е вашият принос,
38
00:02:50,470 --> 00:02:52,803
60 000 калории във всяка хапка!
39
00:02:54,608 --> 00:02:58,443
Е, тук е най-доброто
съсед, който човек може да има.
40
00:02:58,512 --> 00:02:59,878
да Успех в Ню Йорк.
41
00:02:59,946 --> 00:03:01,209
Чуйте, чуйте! Чуйте, чуйте!
42
00:03:01,314 --> 00:03:04,250
Успех и много
от прекрасни мъже.
43
00:03:04,651 --> 00:03:06,882
Е, ще си тръгна
това за теб, Ив.
44
00:03:06,953 --> 00:03:08,979
Какво ще кажете за вашия
апартамент, Джесика?
45
00:03:09,156 --> 00:03:11,955
Познавам те, обзалагам се, че е правилно
извън Architectural Digest.
46
00:03:12,025 --> 00:03:14,722
О, не, не, не, не. не
със сигурност не е пищна,
47
00:03:14,795 --> 00:03:17,959
но е много удобно
и е добре обзаведен.
48
00:03:18,098 --> 00:03:22,627
И най-хубавото е, че е в район
където се чувствам в пълна безопасност.
49
00:03:38,585 --> 00:03:40,816
какво си мислиш че правиш
50
00:03:41,288 --> 00:03:43,587
Да ни премести оттук
и ти вън от живота ми,
51
00:03:43,657 --> 00:03:44,784
точно както казах, че ще го направя.
52
00:03:44,858 --> 00:03:46,622
Майк, това не е честно.
53
00:03:46,693 --> 00:03:48,733
Това е проста математика, Шарън.
Не мога да си позволя това място.
54
00:03:48,795 --> 00:03:50,525
Не мога да си те позволя!
55
00:03:51,098 --> 00:03:52,964
О, така че всички от a
внезапно излизам?
56
00:03:53,033 --> 00:03:55,468
Точно на ухото ми,
това ли е, Майк?
57
00:03:55,535 --> 00:03:57,527
Не знам защо
толкова си изненадан.
58
00:03:57,604 --> 00:04:00,233
Казах ти да се опиташ да намериш друг
апартамент преди две седмици.
59
00:04:00,307 --> 00:04:01,347
И какво ще правиш?
60
00:04:01,408 --> 00:04:03,468
Пълзете назад
на болната си жена?
61
00:04:03,543 --> 00:04:04,620
Тя може да има проблеми,
62
00:04:04,644 --> 00:04:07,705
но поне не ме пита
за $2000 рокли и $300 обувки.
63
00:04:07,781 --> 00:04:09,859
Е, аз не съм някой
можете да изхвърлите като боклук.
64
00:04:09,883 --> 00:04:12,284
Щракнете с пръсти и
историята на малката Шарън.
65
00:04:12,352 --> 00:04:15,789
Ти започна това и ако аз
не може да те има, никой не може.
66
00:04:16,356 --> 00:04:17,767
Звучи като заплаха
за мен, скъпа.
67
00:04:17,791 --> 00:04:18,835
Е, благодаря, че ме изслуша.
68
00:04:18,859 --> 00:04:21,954
Знаеш ли, винаги съм знаел там
беше мозък в тази твоя глава.
69
00:04:23,797 --> 00:04:25,288
Вземете вратата.
70
00:04:28,935 --> 00:04:30,904
Кой е? МЪЖ: Бояджии.
71
00:04:32,139 --> 00:04:33,163
какво искаш
72
00:04:33,240 --> 00:04:34,784
Хайде, госпожо, какво
тук ли говориш
73
00:04:34,808 --> 00:04:35,808
как изглежда
74
00:04:35,876 --> 00:04:37,902
Просто ще ги пуснеш ли вътре?
75
00:04:40,280 --> 00:04:41,791
Ще се махнем от тук
за около десет секунди.
76
00:04:41,815 --> 00:04:44,944
Добре, защото новите наематели
ще бъдат тук утре сутринта,
77
00:04:45,018 --> 00:04:48,477
и гледаме две
палта, плюс емайла, тук.
78
00:04:49,656 --> 00:04:52,649
Надявам се, че няма да си тръгнеш
всички тези неща там.
79
00:04:52,726 --> 00:04:56,322
Камион ще го вземе след около две
часове. Просто го заобиколете, става ли?
80
00:04:56,396 --> 00:04:58,126
И гледайте пръските боя.
81
00:04:58,198 --> 00:04:59,257
да вървим
82
00:05:04,004 --> 00:05:05,165
пълзене!
83
00:05:13,480 --> 00:05:16,348
О, г-н Фрийлендър, ще
тръгвате ли сега, сър?
84
00:05:16,416 --> 00:05:17,941
Някои от нашите неща
все още е горе.
85
00:05:18,018 --> 00:05:19,729
Камионът на компанията ще бъде
идвам по-късно да го взема.
86
00:05:19,753 --> 00:05:23,246
Много добре, сър. Уведомете ме, ако аз
може да ви бъде полезен.
87
00:05:23,323 --> 00:05:24,848
Благодаря, Ахмед.
88
00:05:26,793 --> 00:05:28,193
Ето 20 долара.
89
00:05:28,428 --> 00:05:30,420
за какво? Обезщетение?
90
00:05:30,497 --> 00:05:31,829
Вземете такси.
91
00:05:32,098 --> 00:05:33,157
Дръж го, малко момче.
92
00:05:33,233 --> 00:05:35,259
Ти се нуждаеш повече от мен.
93
00:05:41,708 --> 00:05:43,142
кой е това
94
00:06:07,534 --> 00:06:09,662
Добре, момчета, време е
вземете почивка за кафе.
95
00:06:09,736 --> 00:06:10,931
Току що пристигнахме.
96
00:06:11,004 --> 00:06:14,304
Трябва да се обадя лично
на която никой от вас не е поканен.
97
00:06:14,374 --> 00:06:16,707
разбираш ли да вървим
98
00:06:17,711 --> 00:06:19,475
Да го поясня ли?
99
00:06:19,546 --> 00:06:21,037
Разбий ми котлетите.
100
00:06:21,181 --> 00:06:22,491
хайде хайде
Хайде да тръгваме.
101
00:06:22,515 --> 00:06:24,807
Опитайте се да направите вашето
работа... Давай, давай, давай.
102
00:06:24,885 --> 00:06:26,751
няма ни няма ни
103
00:06:52,078 --> 00:06:54,479
О, това е много
мило от твоя страна, Сет.
104
00:06:54,547 --> 00:06:57,847
Е, ако ще ми бъде отказано
удоволствие от вашата компания за известно време
105
00:06:57,918 --> 00:06:59,978
Мислех, че е така
най-малкото, което можех да направя.
106
00:07:00,053 --> 00:07:01,646
Не бъдете мелодраматични.
107
00:07:01,721 --> 00:07:04,748
Казах ти, ще бъда само
изчезнаха два-три дни.
108
00:07:04,824 --> 00:07:08,090
Добре. Надявам се, че ще вземете
по протежение на бронирана жилетка.
109
00:07:08,495 --> 00:07:09,656
О, Сет.
110
00:07:09,729 --> 00:07:12,494
Колко време е минало оттогава
беше ли в Ню Йорк?
111
00:07:12,565 --> 00:07:15,797
Е, този път ме отвлякоха
от онези гангстери и...
112
00:07:15,869 --> 00:07:18,566
Е, не можах да спестя
техният умиращ кръстник.
113
00:07:18,638 --> 00:07:19,799
Това беше Бостън.
114
00:07:19,873 --> 00:07:22,308
каква е разликата
Всички големи градове са еднакви.
115
00:07:22,676 --> 00:07:24,287
Освен това те получават
по-зле с всяка минута.
116
00:07:24,311 --> 00:07:26,644
Добре. ще направя
сделка с теб.
117
00:07:26,713 --> 00:07:29,342
Ако ще напояваш тревата ми, бери
нагоре всякакви бездомни вестници,
118
00:07:29,449 --> 00:07:31,884
Ще обещая, кръст
сърцето ми, надявай се да умра,
119
00:07:31,952 --> 00:07:34,922
че ще бъда нащрек всеки
момент от деня и нощта.
120
00:07:34,988 --> 00:07:36,854
Бил съм
четене на статистиката.
121
00:07:36,923 --> 00:07:40,985
Броят на жените, които са нападнати всеки
година... казвам ви, страшно е.
122
00:07:41,061 --> 00:07:42,689
О, Сет, ти си ангел.
123
00:07:42,762 --> 00:07:44,162
Но ще се оправя.
124
00:07:44,264 --> 00:07:45,596
И след като се установя,
125
00:07:45,665 --> 00:07:47,065
можете да дойдете и да ме посетите.
126
00:07:47,133 --> 00:07:49,329
Това е много безопасен квартал.
127
00:07:49,402 --> 00:07:50,700
Ще се убедите сами.
128
00:08:34,614 --> 00:08:36,947
Г-жо Флетчър, добро утро.
129
00:08:37,017 --> 00:08:38,246
о! радвам се да те видя
130
00:08:38,318 --> 00:08:40,378
добро утро Ти си Ахмед.
131
00:08:40,687 --> 00:08:42,349
Правилно, мадам. вярно
132
00:08:42,422 --> 00:08:44,618
Сега, има ли някой, който
може ли да ми помогне с чантите ми?
133
00:08:44,691 --> 00:08:46,819
Да, разбира се, мога да го направя.
134
00:08:46,926 --> 00:08:48,360
благодаря
135
00:08:49,429 --> 00:08:50,624
Г-жо Флетчър,
136
00:08:50,697 --> 00:08:52,859
мога ли да попитам дали има
има някаква комуникация
137
00:08:52,932 --> 00:08:55,868
между вас и ръководството
от вчера следобед?
138
00:08:55,935 --> 00:08:56,935
Защо, не.
139
00:08:57,003 --> 00:09:01,031
О, мислех, че може да са казали
ти за, ъъъ, вълнението.
140
00:09:01,107 --> 00:09:02,666
О, какво вълнение?
141
00:09:02,742 --> 00:09:04,040
Г-н Фрийлендър,
142
00:09:04,110 --> 00:09:06,136
наемателят, който е напуснал
вашият апартамент...
143
00:09:06,679 --> 00:09:08,011
за съжаление,
144
00:09:08,481 --> 00:09:10,950
той беше много тежко убит.
145
00:09:41,214 --> 00:09:42,876
О, извинете ме.
146
00:09:42,949 --> 00:09:44,781
Мислех, че това място
все още беше празен.
147
00:09:44,851 --> 00:09:46,581
Лейтенант Бойл, Убийства.
148
00:09:46,653 --> 00:09:48,212
Това е сержант Акоста.
149
00:09:48,288 --> 00:09:50,587
О, здравейте, лейтенант, сержант.
150
00:09:50,657 --> 00:09:53,286
Е, аз съм новият наемател
тук Аз съм Джесика Флетчър.
151
00:09:53,359 --> 00:09:55,089
да Това си ти.
152
00:09:55,161 --> 00:09:57,062
Знаех си, че изглеждаш познат.
153
00:09:57,130 --> 00:10:00,291
Ник, това е най-доброто
по дяволите... Извинете,
154
00:10:00,366 --> 00:10:02,301
проклет писател на мистерии
в бизнеса.
155
00:10:02,368 --> 00:10:05,395
Ще приема комплимента
така или иначе, лейтенант.
156
00:10:05,472 --> 00:10:07,668
Тя описва местопрестъпления
157
00:10:07,740 --> 00:10:09,572
по-добре от всички
учебник, който някога съм чел.
158
00:10:09,676 --> 00:10:13,374
Балистика, веществени доказателства,
пръски кръв, имате всичко.
159
00:10:13,446 --> 00:10:16,143
Е, предполагам, господа
са тук за убийството.
160
00:10:16,216 --> 00:10:18,549
Сигурен съм, че вече сте го направили
претърсили апартамента.
161
00:10:18,618 --> 00:10:22,385
Така че предполагам, че сте дошли
за личните вещи на г-н Фрийлендър.
162
00:10:22,455 --> 00:10:24,356
Неговата и на приятелката му.
163
00:10:24,724 --> 00:10:28,024
Ах, да. Мислех, че е имало
жена, живееща в апартамента.
164
00:10:28,094 --> 00:10:30,563
Усетих лека миризма
парфюм в гардероба.
165
00:10:30,630 --> 00:10:32,326
Бал на Версай,
ако не се лъжа.
166
00:10:32,398 --> 00:10:34,230
Тя трябва да има много
скъпи вкусове.
167
00:10:34,300 --> 00:10:35,598
Особено за секретарка.
168
00:10:35,668 --> 00:10:37,012
Сержант, тук сме
да събере доказателствата.
169
00:10:37,036 --> 00:10:38,402
Да, добре, бъди мой гост.
170
00:10:38,505 --> 00:10:41,168
Чудех се какво съм
ще се занимавам с всички тези неща.
171
00:10:41,241 --> 00:10:42,971
има ли нещо друго
172
00:10:43,042 --> 00:10:45,876
Отворили ли сте някой от
вашите кухненски чекмеджета още?
173
00:10:45,945 --> 00:10:47,709
О, не, не, не съм
имаше шанс. аз...
174
00:10:47,780 --> 00:10:49,976
Е, има една двойка
от тях лепнат като луди.
175
00:10:50,049 --> 00:10:52,848
Качете се направо при мениджъра
опашка, защото в Ню Йорк,
176
00:10:52,919 --> 00:10:56,356
никога нищо не се прави
освен ако не започнеш да крякаш.
177
00:10:56,422 --> 00:10:59,290
Или освен ако не пресечете някого
длан със стодоларова банкнота.
178
00:10:59,359 --> 00:11:02,050
Аз, аз съм за първото,
не за последното.
179
00:11:02,162 --> 00:11:03,630
Е, благодаря за съвета.
180
00:11:03,696 --> 00:11:05,927
Ако получите някакви
топлина, викаш ме.
181
00:11:05,999 --> 00:11:07,558
Обичам да досаждам на мениджъри.
182
00:11:07,634 --> 00:11:08,744
Свършихме тук, лейтенант.
183
00:11:08,768 --> 00:11:10,600
Хей, ти продължавай
писане, г-жо Флетчър.
184
00:11:10,670 --> 00:11:12,229
ти си страхотен
185
00:11:12,305 --> 00:11:15,275
Трупът, който не беше там
ме държеше буден три нощи без прекъсване.
186
00:11:15,341 --> 00:11:17,640
Не можех да го оставя.
187
00:11:17,710 --> 00:11:19,303
Извинете, госпожице,
188
00:11:19,579 --> 00:11:21,775
Бих запазил вратата си
затворено, ако бях на твое място.
189
00:11:21,848 --> 00:11:24,044
Някой получи
убит в тази сграда.
190
00:11:40,300 --> 00:11:42,633
Аз съм Естел
Фрийлендър, съпругата на Майк.
191
00:11:42,702 --> 00:11:44,170
мога ли да вляза О, да.
192
00:11:44,237 --> 00:11:45,830
Да, разбира се, г-жо Фрийлендър.
193
00:11:45,905 --> 00:11:47,703
Аз съм Джесика Флетчър.
194
00:11:48,107 --> 00:11:50,303
Толкова съжалявам за загубата ти.
195
00:11:51,844 --> 00:11:54,712
да Съжалявам за
притеснявам те така.
196
00:11:56,950 --> 00:11:59,010
Дойдох за вещите на Майк.
197
00:11:59,085 --> 00:12:00,781
О, всичките му неща са изчезнали.
198
00:12:00,853 --> 00:12:03,413
Полицията ги хвана
преди повече от час.
199
00:12:04,991 --> 00:12:07,085
Как могат да направят това?
200
00:12:09,028 --> 00:12:11,588
Всичко той
собственост принадлежи на мен.
201
00:12:13,366 --> 00:12:16,336
Всяко копче на всяка риза.
202
00:12:16,402 --> 00:12:18,701
Е, сигурен съм в това
ще си ги върнеш всичките
203
00:12:18,805 --> 00:12:21,741
веднага щом свършат
тяхното разследване.
204
00:12:23,176 --> 00:12:25,270
Освен ако тя не ги получи първа.
205
00:12:26,779 --> 00:12:28,873
И можете да се обзаложите, че тя ще опита.
206
00:12:31,451 --> 00:12:32,942
Секретарката му.
207
00:12:35,288 --> 00:12:37,018
Той живееше с нея,
208
00:12:38,124 --> 00:12:40,423
точно тук в този апартамент.
209
00:12:41,761 --> 00:12:44,390
Вярвате ли в
логични последствия?
210
00:12:45,498 --> 00:12:48,297
Е, не съм сигурен в това
знам какво имаш предвид
211
00:12:48,368 --> 00:12:50,269
Неморално поведение.
212
00:12:51,104 --> 00:12:53,073
На никого не му се разминава.
213
00:12:53,306 --> 00:12:55,468
Дори Майкъл Фрийлендър.
214
00:12:56,209 --> 00:12:58,644
защо не отидеш
у дома, г-жо Фрийлендър?
215
00:12:58,811 --> 00:13:01,872
В момент като този ти
трябва да бъде със семейството ви.
216
00:13:02,181 --> 00:13:03,877
Да, прав си.
217
00:13:05,485 --> 00:13:09,115
Ще говоря с полицията и
тогава веднага ще се върна у дома.
218
00:13:12,458 --> 00:13:13,687
довиждане
219
00:13:18,698 --> 00:13:20,667
Иронично е, нали?
220
00:13:22,001 --> 00:13:23,469
Лицето, което
достави му удоволствието
221
00:13:23,536 --> 00:13:26,096
уволни и двете
изстрели, които го убиха.
222
00:14:09,315 --> 00:14:12,877
Доколкото ни е известно, там
не са били очевидци на убийството.
223
00:14:12,952 --> 00:14:14,614
Но имаше
някой в асансьора
224
00:14:14,687 --> 00:14:17,521
който видя брат ти да се качва
на четвъртия етаж и се вози надолу,
225
00:14:17,590 --> 00:14:19,559
само няколко минути
преди да бъде застрелян.
226
00:14:19,625 --> 00:14:21,389
Човек, който живееше в сградата.
227
00:14:21,461 --> 00:14:23,987
Просто не мога да забременея
от този вид бруталност.
228
00:14:24,063 --> 00:14:25,258
Съжалявам, г-н Фрийлендър.
229
00:14:25,331 --> 00:14:27,766
Иска ми се да можех да кажа
— Никога не се случва.
230
00:14:27,834 --> 00:14:30,599
Някаква специална причина, брат ти
се изнасяше вчера?
231
00:14:30,670 --> 00:14:33,299
О, трябва да попитате
жена му. Или приятелката му.
232
00:14:33,373 --> 00:14:35,365
Те имаха таймшеър
върху него. Скот!
233
00:14:35,441 --> 00:14:37,886
Това е семеен бизнес. и
нека го запазим там, където му е мястото,
234
00:14:37,910 --> 00:14:39,401
в семейството. извинение
аз, лейтенант?
235
00:14:39,479 --> 00:14:40,845
Прости ми, че те прекъсвам,
236
00:14:40,913 --> 00:14:43,075
но вашият офис ми каза
Може да те намеря тук.
237
00:14:43,149 --> 00:14:44,879
Г-н Хари Фрийлендър,
неговият син Скот,
238
00:14:44,951 --> 00:14:46,886
запознай се с моя нов
приятел, г-жа Флетчър.
239
00:14:46,953 --> 00:14:49,354
Сега тя живее в апартамент 4B.
240
00:14:49,922 --> 00:14:51,982
Някой вече се е нанесъл?
241
00:14:52,792 --> 00:14:56,251
Мога ли да изразя най-дълбокото си
съчувствие и на двама ви?
242
00:14:57,263 --> 00:15:01,098
И така, имаше ли нещо конкретно
което искахте, г-жо Флетчър?
243
00:15:01,167 --> 00:15:02,294
добре,
244
00:15:02,702 --> 00:15:04,864
тези бяха скрити
в апартамента.
245
00:15:04,937 --> 00:15:06,565
Сигурно се шегуваш.
246
00:15:06,639 --> 00:15:08,904
Търсихме това
поставете отгоре надолу.
247
00:15:08,975 --> 00:15:11,535
Е, намерих ги
в пръта за душ.
248
00:15:12,011 --> 00:15:13,741
Погледна ли там?
249
00:15:13,813 --> 00:15:15,839
Не гледах, гледах
опитвайки се да си взема душ
250
00:15:15,915 --> 00:15:17,884
и прътът падна
извън стената.
251
00:15:17,950 --> 00:15:19,043
Това е невероятно.
252
00:15:19,118 --> 00:15:20,814
Може ли да ги видя?
253
00:15:23,756 --> 00:15:26,487
Те са наши. Фирмени фактури.
Защо ще ги крие?
254
00:15:26,592 --> 00:15:28,060
Погледни дъното, татко.
255
00:15:28,127 --> 00:15:29,652
Една диамантена диадема за глава?
256
00:15:29,729 --> 00:15:31,527
Ние не сме в
бизнес с бижута.
257
00:15:31,597 --> 00:15:33,566
Има едно бижу
258
00:15:33,633 --> 00:15:36,762
на дъното на всяка
една от тези фактури.
259
00:15:36,836 --> 00:15:39,863
И всички ще го направят
различни европейски дестинации.
260
00:15:39,939 --> 00:15:43,273
Което може да означава това
някой във вашата фирма е извършвал контрабанда.
261
00:15:43,342 --> 00:15:44,867
Неудобен си
аз, г-жа Флетчър.
262
00:15:44,944 --> 00:15:47,812
Вие трябва да
оставете удръжките на мен.
263
00:15:47,880 --> 00:15:48,973
Шарън. Да, сър.
264
00:15:49,048 --> 00:15:52,883
Извадете нашите копия на файлове
по фактура номер 88462
265
00:15:53,820 --> 00:15:55,413
през 88471.
266
00:15:55,488 --> 00:15:58,481
Да, сър, 88462 до 88471.
267
00:15:58,858 --> 00:16:02,625
Това е невъзможно. Подписах
всичко това сам. Същото направи и Майк.
268
00:16:02,695 --> 00:16:05,790
Е, всъщност нямаше да е така
за първи път тази гореща стока
269
00:16:05,865 --> 00:16:09,666
преминали през митницата в a
законна пратка от Ню Йорк.
270
00:16:11,938 --> 00:16:17,002
тук Вижте, видите ли? Нито един въшлив
бижу на някое от тях.
271
00:16:17,477 --> 00:16:19,412
Някой ги е добавил
към транспортните фактури
272
00:16:19,479 --> 00:16:22,347
след дубликатите
бяха подписани и заведени.
273
00:16:23,483 --> 00:16:26,385
защо ме гледаш
не знам нищо за това
274
00:16:26,452 --> 00:16:29,388
Е, може би чичо Майк попита
да пишете малко повече
275
00:16:29,455 --> 00:16:31,549
докато вие двамата бяхте
поставяйки малко извънреден труд.
276
00:16:31,624 --> 00:16:33,354
Скот, предупреждавам те.
277
00:16:33,426 --> 00:16:35,554
Хайде, тате, кой
ръководи чуждестранната операция?
278
00:16:35,628 --> 00:16:37,028
Спрете, веднага.
279
00:16:37,096 --> 00:16:38,907
Е, това е, което вие
го нае за, нали?
280
00:16:38,931 --> 00:16:40,524
За увеличаване на продажбите в чужбина?
281
00:16:40,600 --> 00:16:42,034
Вместо да ми даде работата!
282
00:16:42,101 --> 00:16:44,798
Знаеш ли, предупредих те, но ти
никога не ме слушай за нищо.
283
00:16:48,441 --> 00:16:50,376
Е, благодаря ви за всичко
вашата помощ, г-жо Флетчър.
284
00:16:50,443 --> 00:16:51,604
Може ли да ви извикам такси?
285
00:16:51,677 --> 00:16:52,838
Такси!
286
00:16:52,979 --> 00:16:55,778
Лейтенант, има само един
друго нещо, което мисля, че трябва да знаете.
287
00:16:55,848 --> 00:16:57,908
Съпругата на Майк Фрийлендър
дойде до апартамента.
288
00:16:57,984 --> 00:17:00,419
Тя изглеждаше като
много разстроена жена.
289
00:17:00,486 --> 00:17:03,923
Може да искате да разберете къде
тя е била по време на убийството.
290
00:17:03,990 --> 00:17:07,654
Ти ми говориш тези неща и
идват тук с тези фактури.
291
00:17:07,727 --> 00:17:08,956
Това означава ли, че си...
292
00:17:09,028 --> 00:17:10,894
О, не се тревожете, лейтенант.
293
00:17:10,963 --> 00:17:12,761
В Манхатън съм само за да преподавам.
294
00:17:12,832 --> 00:17:13,856
добре
295
00:17:13,933 --> 00:17:17,131
Защото Голямата ябълка е пълна
от червеи с много остри зъби.
296
00:17:17,203 --> 00:17:18,330
Такси!
297
00:17:20,973 --> 00:17:22,669
Мразя да ти казвам това,
298
00:17:22,742 --> 00:17:25,541
но съм виждал аматьорски
детективите се сдъвкват доста.
299
00:17:25,645 --> 00:17:27,273
Прав ли съм, Ник?
300
00:17:28,881 --> 00:17:33,080
О, слушай, нямаш
за да ме убедите, някой от вас.
301
00:17:33,152 --> 00:17:36,748
Разкриването на престъпления е нещо, което съм повече
с удоволствие оставяме на професионалистите.
302
00:17:36,822 --> 00:17:37,915
Такси!
303
00:17:42,562 --> 00:17:44,724
О, позволете ми, г-жо Флетчър.
304
00:17:46,132 --> 00:17:48,897
Наистина съм много благодарен
за грижата ти за мен.
305
00:17:48,968 --> 00:17:51,460
Ти си много внимателен човек.
306
00:17:59,879 --> 00:18:01,939
Защо си
такъв киселец?
307
00:18:02,014 --> 00:18:03,380
Просто изчакайте, лейтенант.
308
00:18:03,449 --> 00:18:06,613
Гарантирам, че ще бъде
стъпвайки през краката ни.
309
00:18:11,657 --> 00:18:14,388
Никога не се срамувай
пак ми харесва.
310
00:18:14,460 --> 00:18:15,689
да те засрамя? какво за мен?
311
00:18:15,761 --> 00:18:17,889
Току-що разбрах, че сме вътре
контрабандния бизнес.
312
00:18:17,964 --> 00:18:19,592
Това е лъжа и ти го знаеш.
313
00:18:19,665 --> 00:18:22,260
Това, което знам и не можах
разбират за най-дълго време
314
00:18:22,335 --> 00:18:24,668
затова чичо Майк
стана партньор.
315
00:18:24,770 --> 00:18:27,035
Намекваш ли си го
трябваше да си ти?
316
00:18:27,106 --> 00:18:30,338
Току-що завършил колежа и
все още мокри зад ушите?
317
00:18:30,409 --> 00:18:32,105
Е, може би проблемът ми беше
318
00:18:32,178 --> 00:18:34,272
Не съм се занимавал с кражби с взлом.
319
00:18:34,347 --> 00:18:36,748
Добре, искаш ли да е направо?
320
00:18:37,216 --> 00:18:39,481
До Майк ти беше пигмей.
321
00:18:40,286 --> 00:18:42,778
Сега, ако това е направено
ревнуваш, съжалявам.
322
00:18:42,855 --> 00:18:45,415
Докато сме на
обект на ревност,
323
00:18:45,491 --> 00:18:46,925
Шарън напусна днес.
324
00:18:46,993 --> 00:18:48,256
Тя ли ти го каза?
325
00:18:48,327 --> 00:18:51,456
Дори не знам защо
притеснявам се да говоря с теб.
326
00:18:52,264 --> 00:18:54,756
Каквото и да се случи с това
пистолет, който си купил за защита?
327
00:18:54,834 --> 00:18:58,134
Забелязах, че не е във вашия
бюро тази сутрин, татко.
328
00:19:50,256 --> 00:19:51,383
Кой е?
329
00:19:51,457 --> 00:19:54,222
О, за бога
заради жената! Пусни ме да вляза.
330
00:19:56,162 --> 00:19:57,790
Сет! какво правиш тук
331
00:19:57,863 --> 00:19:59,764
Посещение. как изглежда
332
00:19:59,832 --> 00:20:01,824
Защо не се обади?
333
00:20:01,901 --> 00:20:05,702
О, това е привлекателно
апартамент, Джесика.
334
00:20:06,138 --> 00:20:09,472
И в толкова хубаво,
безопасен квартал също.
335
00:20:10,242 --> 00:20:13,144
И това ми харесва
сграда с висока степен на сигурност.
336
00:20:13,579 --> 00:20:16,105
Да така е. и
как влязохте
337
00:20:16,182 --> 00:20:17,616
Показах им това.
338
00:20:17,683 --> 00:20:20,881
Доброволна пожарна,
издадено ми през 1947г.
339
00:20:21,187 --> 00:20:24,487
Трябваше да платиш за тях
тогава. Струваше ми $12,50.
340
00:20:26,792 --> 00:20:28,693
добре ли си
341
00:20:28,761 --> 00:20:30,320
Аз съм абсолютно добре.
342
00:20:30,396 --> 00:20:33,093
Дори не бях тук
когато това се случи.
343
00:20:33,399 --> 00:20:34,765
Ти не беше
344
00:20:35,134 --> 00:20:37,330
дори тук, ъъъъ.
345
00:20:37,803 --> 00:20:41,035
Защо, кажи ми защо,
Джесика, разбирам ли
346
00:20:41,107 --> 00:20:43,576
че ме държиш?
347
00:20:44,643 --> 00:20:46,168
аз не знам
348
00:20:46,479 --> 00:20:47,913
Искам да кажа, не мога да си представя
349
00:20:47,980 --> 00:20:51,212
защо дойде всичко това
разстояние без първо обаждане.
350
00:20:51,283 --> 00:20:52,307
Е, това е достатъчно просто.
351
00:20:52,384 --> 00:20:54,546
Бях при теб
място тази сутрин,
352
00:20:54,620 --> 00:20:58,022
поправяне на двойка
на градински маркучи.
353
00:20:58,090 --> 00:21:00,525
И тогава, не ме питайте защо,
354
00:21:01,160 --> 00:21:03,220
през ума ми мина мисълта, че
355
00:21:03,295 --> 00:21:06,094
вероятно си бил вътре
някаква опасност.
356
00:21:06,165 --> 00:21:08,191
Доста глупаво, нали?
357
00:21:18,144 --> 00:21:19,373
Здравейте отново, г-жо Флетчър.
358
00:21:19,445 --> 00:21:21,380
О, здравейте, лейтенант.
359
00:21:21,614 --> 00:21:23,708
Това е моят приятел д-р Хазлит.
360
00:21:23,783 --> 00:21:25,445
Това е лейтенант Бойл
361
00:21:25,518 --> 00:21:28,044
а това е сержант Акоста.
362
00:21:28,988 --> 00:21:31,457
как си,
Лейтенант, сержант?
363
00:21:31,524 --> 00:21:32,958
Където и да отиде мисис Флетчър,
364
00:21:33,025 --> 00:21:36,086
Обикновено ми е интересно
хора в полицията.
365
00:21:37,730 --> 00:21:40,461
Чувство за хумор. Ние
може да използва малко от това.
366
00:21:40,533 --> 00:21:43,401
Сега, искаш ли да кажеш на
сержант и аз какво се случи тук?
367
00:21:43,502 --> 00:21:45,471
Е, не съм сигурен.
368
00:21:45,538 --> 00:21:47,666
Излязох да имам
малко вечеря с приятели
369
00:21:47,740 --> 00:21:49,470
и когато се прибрах
370
00:21:50,109 --> 00:21:51,873
изглеждаше така.
371
00:21:51,944 --> 00:21:54,311
какво загуби,
госпожо? какво изчезна
372
00:21:54,380 --> 00:21:57,077
Ами нищо. Те
не е откраднал нищо.
373
00:21:57,149 --> 00:21:59,812
Който и да е нахлул тук, беше
търси нещо специално.
374
00:21:59,885 --> 00:22:01,444
Конкретен артикул.
375
00:22:01,720 --> 00:22:04,918
Опитват, опитват, не го правят
не намирам нищо, и wham-o!
376
00:22:04,990 --> 00:22:07,255
Разкъсват ставата
до гипса.
377
00:22:07,326 --> 00:22:11,354
Искаш да повярваме на крадеца
имаше някакъв изблик на гняв?
378
00:22:11,430 --> 00:22:12,430
защо не
379
00:22:12,498 --> 00:22:14,194
Повечето престъпници
са като деца.
380
00:22:14,266 --> 00:22:16,378
Когато не получават какво
искат, оставят голяма бъркотия
381
00:22:16,402 --> 00:22:17,700
за мама и тати.
382
00:22:18,070 --> 00:22:19,595
А вие, г-жо Флетчър?
383
00:22:19,672 --> 00:22:21,573
Имате някакви
теории за всичко това?
384
00:22:21,640 --> 00:22:24,109
Е, предполагам, че...
385
00:22:25,311 --> 00:22:28,645
Може да има нещо
да направя с другия въпрос.
386
00:22:30,816 --> 00:22:32,216
Какво значение?
387
00:22:32,785 --> 00:22:34,185
Убийството, докторе.
388
00:22:34,253 --> 00:22:35,619
Убийство?
389
00:22:38,257 --> 00:22:41,887
Предполагам, че не ти е казала
за последния човек, който е живял тук.
390
00:22:41,961 --> 00:22:43,259
Той беше прострелян.
391
00:22:43,329 --> 00:22:46,026
Долу, направо вътре
гаража за паркиране.
392
00:23:00,379 --> 00:23:01,506
Добър е като нов.
393
00:23:01,580 --> 00:23:04,482
Вече можете да вземете душ без
получаване на сапунена пяна в асансьора.
394
00:23:04,550 --> 00:23:06,644
О, благодаря ти. За всичко.
395
00:23:06,719 --> 00:23:09,382
Знаеш ли, наистина се радвам
че си имал това лудо предчувствие.
396
00:23:09,455 --> 00:23:11,720
Много повече неща наоколо
тук има нужда от поправка.
397
00:23:11,790 --> 00:23:14,624
Тези кухненски чекмеджета
пръчка, мивката е запушена,
398
00:23:14,693 --> 00:23:17,959
и прозореца в
резервна стая няма да се отвори.
399
00:23:18,030 --> 00:23:20,693
Е, обадих се на
мениджър. Казах му всичко това.
400
00:23:20,766 --> 00:23:21,927
и?
401
00:23:22,001 --> 00:23:23,001
Аз съм в списък.
402
00:23:23,068 --> 00:23:24,068
О, добре, късмет.
403
00:23:24,136 --> 00:23:26,435
Защо не вдигна
някакви инструменти някъде,
404
00:23:26,538 --> 00:23:28,029
да ти оправя всичко утре?
405
00:23:28,107 --> 00:23:30,736
Сет, направи ли
някакви уговорки?
406
00:23:31,010 --> 00:23:32,010
за какво?
407
00:23:32,077 --> 00:23:33,636
Хотел? Място за отсядане?
408
00:23:33,746 --> 00:23:35,840
Е, аз оставам тук.
409
00:23:36,115 --> 00:23:39,108
О, добре, разбирате ли, аз не го правя
има легло в резервната стая.
410
00:23:39,184 --> 00:23:40,277
о!
411
00:23:40,986 --> 00:23:43,512
Този диван ще бъде добре.
412
00:23:44,523 --> 00:23:48,085
О, но не би ли бил повече
удобно в хубав хотел?
413
00:23:48,160 --> 00:23:49,355
Не аз.
414
00:23:49,461 --> 00:23:51,760
Мога да спя на тухлен под.
415
00:23:52,798 --> 00:23:56,462
Виж, знам какво си
опитвам се да направя и го оценявам.
416
00:23:56,702 --> 00:23:58,967
Но с вратата
заключено и с веригата,
417
00:23:59,038 --> 00:24:00,973
Чувствам се в пълна безопасност.
418
00:24:02,942 --> 00:24:04,205
Джесика,
419
00:24:04,476 --> 00:24:07,173
за един път няма да взема
"не" за отговор.
420
00:24:07,279 --> 00:24:09,839
Сега, докато го намерят
маниак, който нахлу тук,
421
00:24:09,915 --> 00:24:13,646
Няма, повтарям,
не, остави те на мира.
422
00:24:31,770 --> 00:24:34,137
Къде си мислиш, че отиваш?
423
00:24:35,507 --> 00:24:38,409
О, съжалявам. Аз не го направих
искам да те събудя.
424
00:24:39,178 --> 00:24:41,511
Намислила си нещо, жено.
425
00:24:41,847 --> 00:24:44,578
Имаш този вид
отново на лицето ти.
426
00:24:44,850 --> 00:24:47,877
О, добре, аз съм
хванат, отказвам се.
427
00:24:48,954 --> 00:24:50,422
След като си легнах снощи,
428
00:24:50,489 --> 00:24:52,856
Трябва да се замисля
за това, което каза.
429
00:24:52,925 --> 00:24:55,156
И както обикновено, ти
бяха съвсем прави.
430
00:24:55,661 --> 00:24:59,496
Няма да се чувствам в безопасност, докато не се науча
малко повече за случая.
431
00:24:59,565 --> 00:25:01,557
Това означава, че отиваш
да направи нещо опасно.
432
00:25:01,633 --> 00:25:02,633
Категорично не.
433
00:25:02,701 --> 00:25:05,068
Просто ще взема
надникнете около сградата.
434
00:25:05,137 --> 00:25:07,129
Дай ми пет минути
и ще бъда облечен.
435
00:25:07,206 --> 00:25:08,504
Не, Сет.
436
00:25:08,574 --> 00:25:10,805
Сега това е къде
тегля чертата.
437
00:25:10,876 --> 00:25:12,538
Сега можете да останете
тук за няколко дни,
438
00:25:12,611 --> 00:25:14,512
но няма да го направиш
дръж ме като затворник.
439
00:25:14,580 --> 00:25:16,879
Просто няма да го толерирам.
440
00:25:22,087 --> 00:25:24,386
Най-упоритият човек, когото съм срещал.
441
00:25:32,031 --> 00:25:33,124
хей
442
00:25:33,999 --> 00:25:35,991
Вашите очила! Вашите очила!
443
00:25:36,101 --> 00:25:37,467
Джесика!
444
00:25:46,211 --> 00:25:47,474
сутрин.
445
00:26:07,232 --> 00:26:08,723
Много е странно.
446
00:26:08,801 --> 00:26:09,928
Всеки път, когато кола изгасне,
447
00:26:10,002 --> 00:26:13,166
все едно някой бяга
над бедния г-н Фрийлендър.
448
00:26:13,238 --> 00:26:14,570
Знаеш ли, това е мое предположение
449
00:26:14,640 --> 00:26:17,337
че убиецът е знаел това
излизаше от сградата
450
00:26:17,409 --> 00:26:19,537
и той беше надолу
тук го чака.
451
00:26:19,611 --> 00:26:21,876
Е, това беше
още по-особено.
452
00:26:21,947 --> 00:26:23,210
Малко преди смъртта си,
453
00:26:23,282 --> 00:26:25,513
той излезе отпред
врата с мис Кингсли
454
00:26:25,584 --> 00:26:28,782
и съвсем внезапно стана
много развълнуван и се втурна обратно.
455
00:26:28,854 --> 00:26:30,447
Имате ли идея защо?
456
00:26:30,522 --> 00:26:32,718
Имаше кола
паркиран отсреща.
457
00:26:32,791 --> 00:26:34,885
Видях г-н Фрийлендър
го гледаше.
458
00:26:34,993 --> 00:26:36,621
Имаш предвид някой
го гледаше?
459
00:26:36,695 --> 00:26:38,493
Беше трудно да се каже.
460
00:26:38,564 --> 00:26:41,056
Но изглеждаше така
бъди ужасно уплашен.
461
00:26:41,133 --> 00:26:44,035
Малко по-късно, аз
чул, че е застрелян.
462
00:26:44,103 --> 00:26:46,163
Ами Шарън Кингсли?
463
00:26:46,238 --> 00:26:49,800
Тя влезе в книжарницата,
и никога повече не я видях.
464
00:26:49,875 --> 00:26:51,571
Искаш да кажеш, че никога не е излизала?
465
00:26:51,643 --> 00:26:53,009
Не доколкото ми е известно.
466
00:26:53,078 --> 00:26:55,741
Но има заден вход
който се свързва с фоайето.
467
00:26:55,814 --> 00:26:58,079
Тя може да има
излезе по този начин.
468
00:26:58,150 --> 00:26:59,277
Е, благодаря ти, Ахмед.
469
00:26:59,351 --> 00:27:02,082
По-добре тичай горе
преди да изпаднете в беда.
470
00:27:02,154 --> 00:27:04,385
Ако има нещо друго
Мога да ви помогна с,
471
00:27:04,456 --> 00:27:07,221
моля чувствайте се свободни да
веднага ми се обади.
472
00:27:33,919 --> 00:27:35,012
Сет?
473
00:27:38,357 --> 00:27:39,484
Сет?
474
00:27:46,698 --> 00:27:48,599
къде си Сет?
475
00:27:49,535 --> 00:27:51,504
Няма нужда да викате.
476
00:27:52,971 --> 00:27:54,098
кажи,
477
00:27:55,207 --> 00:27:57,369
къде държиш
кафе наоколо?
478
00:27:57,442 --> 00:27:59,240
Ами в кабинета
над мивката.
479
00:27:59,311 --> 00:28:01,280
Къде другаде би
държиш ли кафе?
480
00:28:01,346 --> 00:28:02,370
о
481
00:28:09,121 --> 00:28:11,090
здравей ЖЕНА: Г-жо Флетчър?
482
00:28:11,156 --> 00:28:12,156
да
483
00:28:12,224 --> 00:28:14,022
Това е Шарън Кингсли.
484
00:28:14,092 --> 00:28:15,993
трябва да говоря с теб
485
00:28:25,337 --> 00:28:26,862
Благодаря ви, че дойдохте.
486
00:28:26,939 --> 00:28:30,239
Исках да се срещна с теб по-рано,
но разчиствах офиса си.
487
00:28:30,309 --> 00:28:32,278
напуснах работата си. О, разбирам.
488
00:28:32,711 --> 00:28:36,341
Има много странни неща
това се случва в това семейство.
489
00:28:37,015 --> 00:28:38,745
И проблемът е, че аз...
490
00:28:38,817 --> 00:28:40,843
Имам вид
лично ангажиран
491
00:28:40,919 --> 00:28:42,581
когато жената на Хари изчезна.
492
00:28:42,654 --> 00:28:44,465
С мъжа И
се срещна тази сутрин? да
493
00:28:44,489 --> 00:28:45,889
Хари, собственикът.
494
00:28:45,958 --> 00:28:48,154
Може би мислите, че той
изглежда доста прав,
495
00:28:48,227 --> 00:28:50,992
но аз съм тук, за да кажа
ти, който изглежда мами.
496
00:28:51,063 --> 00:28:53,191
Той и жена му, те
свикнал да се бие като луд
497
00:28:53,265 --> 00:28:55,962
и след това няколко години
преди тя просто изчезна.
498
00:28:56,034 --> 00:28:58,663
Сякаш току-що се изпари
от чорапогащника й.
499
00:28:58,737 --> 00:29:01,901
И това е, когато вие
стана лично ангажиран?
500
00:29:01,974 --> 00:29:03,966
Бях уплашен, г-жо Флетчър.
501
00:29:04,042 --> 00:29:05,772
Не ме оставяше сама.
502
00:29:05,844 --> 00:29:08,814
Да, мога да си представя ефекта
това трябва да е повлияло на Хари.
503
00:29:08,880 --> 00:29:10,109
Той полудя.
504
00:29:10,182 --> 00:29:13,778
Вижте, той току-що беше направил Майк
партньор в бизнеса.
505
00:29:14,219 --> 00:29:17,417
Шарън какво е това
опитваш се да ми кажеш?
506
00:29:18,523 --> 00:29:20,822
Мисля, че Хари е убил
Майк. Заради мен.
507
00:29:20,892 --> 00:29:23,953
Сега ти беше с Майк
точно преди да бъде убит.
508
00:29:24,029 --> 00:29:25,554
какво стана
509
00:29:25,897 --> 00:29:28,196
Даде ми пари за такси
и след това се върна вътре.
510
00:29:28,267 --> 00:29:29,667
И какво направихте?
511
00:29:29,735 --> 00:29:30,930
Отидох до книжарницата.
512
00:29:31,003 --> 00:29:32,198
И следващото нещо, което разбрах,
513
00:29:32,271 --> 00:29:36,038
Чух сирени и видях повече полиция
коли, отколкото съм виждал в живота си.
514
00:29:36,108 --> 00:29:38,168
Е, говорих с
човек в книжарницата
515
00:29:38,243 --> 00:29:40,508
и той ми каза това
нищо не си купил
516
00:29:40,579 --> 00:29:42,275
и че си тръгнал през задна врата
517
00:29:42,347 --> 00:29:44,145
преди пристигането на полицията.
518
00:29:44,216 --> 00:29:47,084
Е, търсих определено
списание. Те го нямаха.
519
00:29:47,152 --> 00:29:48,586
И си тръгна през задната врата.
520
00:29:48,654 --> 00:29:49,678
да
521
00:29:49,755 --> 00:29:51,699
Отзад има алея
който води до 64-та улица.
522
00:29:51,723 --> 00:29:54,022
Просто реших, че ще го направя
вземи такси там.
523
00:29:54,092 --> 00:29:55,685
Защо не каза
аз имаше някой
524
00:29:55,761 --> 00:29:59,425
гледайки теб и Майк вътре
кола пред сградата?
525
00:29:59,498 --> 00:30:01,091
Не го ли споменах?
526
00:30:01,166 --> 00:30:03,328
Да, мислехме, че е Хари.
527
00:30:03,402 --> 00:30:05,496
Вижте, ако не го направите
повярвайте ми, г-жо Флетчър,
528
00:30:05,570 --> 00:30:07,515
защо просто не минеш
там и сам да говориш с него?
529
00:30:07,539 --> 00:30:08,539
Само за отваряне,
530
00:30:08,607 --> 00:30:13,045
защо не го попиташ кой е последният
лице, което да подписва всяка фирмена фактура?
531
00:30:38,203 --> 00:30:39,569
добър ден
532
00:30:39,638 --> 00:30:42,301
Аз съм ти съсед
от другия край на залата.
533
00:30:42,641 --> 00:30:44,269
Съседката ми е жена.
534
00:30:44,343 --> 00:30:45,811
и необвързан,
535
00:30:45,877 --> 00:30:47,402
от това което имам
успях да разбера.
536
00:30:47,479 --> 00:30:49,141
Не съвсем правилно.
537
00:30:49,448 --> 00:30:51,440
Тя всъщност е вдовица.
538
00:30:51,583 --> 00:30:54,212
О, тогава предполагам
беше призракът на нейния съпруг
539
00:30:54,286 --> 00:30:58,018
Видях да излиза от нейното място
облечен в тези глупави пижами.
540
00:30:58,657 --> 00:31:01,149
Е, ти си много
наблюдателна жена, госпожо...
541
00:31:01,226 --> 00:31:02,319
Теслер.
542
00:31:02,394 --> 00:31:04,022
Роуз Теслер.
543
00:31:04,096 --> 00:31:06,861
Затова си помислих
може да имате
544
00:31:06,998 --> 00:31:08,762
чу нещо
или видях нещо
545
00:31:08,834 --> 00:31:10,826
това може да ни помогне
разреши това убийство.
546
00:31:10,902 --> 00:31:12,700
Виждате ли, вашият съсед
547
00:31:12,771 --> 00:31:15,707
е J.B. Fletcher, a
известен писател на мистерии.
548
00:31:15,774 --> 00:31:17,174
Аз не чета книги.
549
00:31:17,242 --> 00:31:19,074
И не говоря с непознати,
550
00:31:19,144 --> 00:31:20,305
дори и ченгетата.
551
00:31:20,379 --> 00:31:21,438
но аз...
552
00:31:23,682 --> 00:31:28,313
Е, ако промените своя
имайте предвид, аз ще бъда точно отсреща.
553
00:31:28,720 --> 00:31:30,848
Хазлит, д-р Сет Хазлит.
554
00:31:33,558 --> 00:31:35,459
"Доктор" ли казахте?
555
00:31:37,162 --> 00:31:39,358
Обща практика, 37 години.
556
00:31:41,466 --> 00:31:43,401
Какво е
възможност за влизане
557
00:31:43,468 --> 00:31:45,528
и да разгледаме
в гърлото ми, докторе?
558
00:31:45,604 --> 00:31:47,698
трудно преглъщам.
559
00:31:47,773 --> 00:31:49,605
Мъчи ме от дни.
560
00:31:49,674 --> 00:31:50,733
о
561
00:32:40,792 --> 00:32:41,987
здравей
562
00:33:38,350 --> 00:33:39,477
тук Отворете.
563
00:33:39,551 --> 00:33:41,179
вярно извинете ме
564
00:33:46,191 --> 00:33:49,753
Знаете ли колко близо
дойде ли, г-жо Флетчър?
565
00:33:49,828 --> 00:33:53,321
Да предположим, че стрелецът е решил
да остана още няколко секунди?
566
00:33:53,398 --> 00:33:55,833
Може би и ти ще бъдеш като
мъртъв като Хари Фрийлендър.
567
00:33:55,901 --> 00:33:57,028
Виж, съжалявам.
568
00:33:57,102 --> 00:34:01,039
Просто се опитвах да намеря
някои отговори на този случай.
569
00:34:01,439 --> 00:34:03,806
Ти каза ти
нямаше да направя това.
570
00:34:03,875 --> 00:34:06,538
Преди някой да се счупи
в моя апартамент.
571
00:34:06,611 --> 00:34:09,775
Сега, докато не бъде решен,
Не мога да се чувствам в безопасност.
572
00:34:09,848 --> 00:34:11,544
Г-жо Флетчър, това е Ню Йорк.
573
00:34:11,616 --> 00:34:13,551
Никой никога не се чувства в безопасност.
574
00:34:13,985 --> 00:34:16,045
Извинете ме за
повишавайки тон, аз...
575
00:34:16,121 --> 00:34:19,751
Ако ти се случи нещо, щях
ритам се чак до Йонкърс.
576
00:34:19,824 --> 00:34:21,292
Вижте, лейтенант,
577
00:34:21,359 --> 00:34:24,386
Винаги съм правил какво
Вярвах, че е прав,
578
00:34:24,863 --> 00:34:28,231
и поех пълна отговорност
за каквото и да се е случило.
579
00:34:28,300 --> 00:34:29,928
моля те не се тревожи
580
00:34:30,035 --> 00:34:32,971
Моята безопасност не е ничия
проблем, но мой собствен.
581
00:34:33,038 --> 00:34:35,507
не е толкова лесно,
г-жа Флетчър.
582
00:34:35,774 --> 00:34:37,208
Ти прекрачи границата.
583
00:34:37,275 --> 00:34:39,005
Като получите себе си
пряко замесен,
584
00:34:39,110 --> 00:34:41,773
вие се намесвате в a
криминално разследване.
585
00:34:41,846 --> 00:34:44,247
И това е нещо, което
може в крайна сметка да ви арестуват.
586
00:34:44,349 --> 00:34:46,614
Е, тогава, предполагам
справедливо е да се каже
587
00:34:46,685 --> 00:34:48,711
че докато някой
хваща убиеца,
588
00:34:48,787 --> 00:34:51,313
Просто ще имам
да рискувам.
589
00:34:51,556 --> 00:34:52,990
Сега, ако нямате нищо против,
590
00:34:53,058 --> 00:34:54,924
Бих искал да се върна
до моя апартамент.
591
00:34:54,993 --> 00:34:56,120
Ник.
592
00:34:56,394 --> 00:34:57,487
господине
593
00:34:58,263 --> 00:35:01,631
Нека някой даде тази дама
превоз обратно до апартамента й.
594
00:35:01,700 --> 00:35:03,678
Да, сър, лейтенант. вярно
насам, г-жо Флетчър.
595
00:35:03,702 --> 00:35:04,965
благодаря
596
00:35:12,477 --> 00:35:13,945
о!
597
00:35:14,546 --> 00:35:15,946
идвам
598
00:35:17,882 --> 00:35:19,316
идвам
599
00:35:23,154 --> 00:35:25,316
съжалявам Загубих си ключа.
600
00:35:26,858 --> 00:35:29,521
Имате ли идея как
отдавна те нямаше?
601
00:35:29,594 --> 00:35:31,586
Щях да се обадя на полицията.
602
00:35:31,663 --> 00:35:33,359
Какво стана, Джес?
603
00:35:33,431 --> 00:35:34,524
добре,
604
00:35:34,933 --> 00:35:38,529
Хари Фрийлендър беше
убит, докато бях в магазина му.
605
00:35:39,170 --> 00:35:41,639
Бях съборен от
убиец, докато бягаше.
606
00:35:41,706 --> 00:35:43,698
Предполагам, че това е
когато загубих ключа си.
607
00:35:43,775 --> 00:35:45,004
Джес, ранена ли си?
608
00:35:45,076 --> 00:35:47,910
О, нищо крайно.
Само няколко синини.
609
00:35:47,979 --> 00:35:49,038
о
610
00:35:49,114 --> 00:35:52,312
Удариха ме по китката
от полицейското управление.
611
00:35:53,718 --> 00:35:56,711
Е, от кога има
занимавал ли си се с водопровод?
612
00:35:57,255 --> 00:36:01,022
О, добре, тъкмо получавах
старото място, оправено за вас.
613
00:36:01,760 --> 00:36:05,288
Отлепих чекмеджетата и сега
След малко ще приготвя тази мивка.
614
00:36:05,363 --> 00:36:06,592
благодаря
615
00:36:06,965 --> 00:36:08,797
Е, предполагам, че ще получа
сам се почистих.
616
00:36:08,867 --> 00:36:10,733
Искате ли да чуете нещо забавно?
617
00:36:10,802 --> 00:36:13,431
Направих малко шпионка
около себе си.
618
00:36:14,005 --> 00:36:18,375
Отидох да говоря с онзи старец
зает човек, който живее отсреща.
619
00:36:19,044 --> 00:36:23,106
Мислех, че може би ще може да хвърли малко
светлина върху това кой е идвал и излизал тук
620
00:36:23,181 --> 00:36:24,513
в деня на убийството.
621
00:36:24,582 --> 00:36:26,778
Е, смея да попитам
какво разбра?
622
00:36:26,851 --> 00:36:28,183
Нищо
623
00:36:28,853 --> 00:36:30,685
Освен ако художниците не са го направили.
624
00:36:30,755 --> 00:36:32,018
Не мисля така.
625
00:36:32,123 --> 00:36:35,116
Бяха твърде заети
пръскане на боя по прозорците.
626
00:36:35,193 --> 00:36:39,062
Freelander ги изгони
тук, когато се върна горе.
627
00:36:39,130 --> 00:36:41,224
Роуз ми каза, че не са
твърде щастлив от това.
628
00:36:41,299 --> 00:36:42,460
Роуз?
629
00:36:43,702 --> 00:36:45,193
Г-жа Теслър.
630
00:36:45,737 --> 00:36:47,535
Знаеш ли, това е интересно.
631
00:36:47,605 --> 00:36:49,597
Може би ги е изхвърлил
632
00:36:50,141 --> 00:36:52,269
за да може
скрий фактурите.
633
00:36:52,343 --> 00:36:54,335
Какво друго ти каза тя?
634
00:36:54,412 --> 00:36:55,412
добре,
635
00:36:55,613 --> 00:36:57,980
Freelander отиде
долу точно в 3:00
636
00:36:58,049 --> 00:37:01,213
защото тогава е на Роуз
започва любимото телевизионно шоу.
637
00:37:01,286 --> 00:37:03,414
Обща болница, без съмнение?
638
00:37:03,488 --> 00:37:05,616
Е, как разбра това?
639
00:37:05,924 --> 00:37:07,449
О, продължавам с тези неща.
640
00:37:08,259 --> 00:37:11,491
Е, това е всичко. след
убийството дойде полицията.
641
00:37:11,563 --> 00:37:14,362
Това беше по време на Роуз
друго любимо телевизионно предаване,
642
00:37:14,432 --> 00:37:16,594
Маркъс Уелби, д-р
643
00:37:16,935 --> 00:37:19,871
Но Маркъс Уелби се излъчва в 2:00.
644
00:37:19,938 --> 00:37:22,430
Розата е малко
странно за лекарите.
645
00:37:22,507 --> 00:37:25,568
Може би тя е същата
начин за телевизионни предавания.
646
00:37:27,011 --> 00:37:28,673
Боже мой!
647
00:37:32,951 --> 00:37:34,078
Сет!
648
00:37:34,786 --> 00:37:36,448
това е!
649
00:37:36,521 --> 00:37:39,116
Това е, което
убиецът търсеше.
650
00:37:44,963 --> 00:37:46,625
Убийства, сержант Акоста.
651
00:37:46,698 --> 00:37:49,167
Сержант, това е
Джесика Флетчър.
652
00:37:50,435 --> 00:37:51,630
Да, госпожо?
653
00:37:51,703 --> 00:37:53,194
Намерих нещо
в моя апартамент.
654
00:37:53,271 --> 00:37:57,572
Много, много голям
диамант, около 25 карата.
655
00:37:58,042 --> 00:37:59,738
Е, чудя се дали ти
може да ми направи услуга
656
00:37:59,811 --> 00:38:03,907
и вижте дали е на някой от
Фактурите на Freelander ви донесох.
657
00:38:05,150 --> 00:38:06,311
О?
658
00:38:07,318 --> 00:38:09,048
Сигурен ли си?
659
00:38:10,355 --> 00:38:12,483
Е, да, това е странно.
660
00:38:13,191 --> 00:38:15,490
да да Е, разбирам.
661
00:38:16,461 --> 00:38:17,986
И ти благодаря.
662
00:38:22,300 --> 00:38:23,427
добре,
663
00:38:24,002 --> 00:38:25,994
какво каза полицията?
664
00:38:26,070 --> 00:38:28,665
разбрах нещо
много интересно.
665
00:38:28,740 --> 00:38:31,869
И може би просто знам
кой е нашият убиец.
666
00:38:43,822 --> 00:38:45,415
какво става
667
00:38:45,590 --> 00:38:48,025
Нищо проклето
това те засяга.
668
00:39:00,038 --> 00:39:02,007
Извинете, къде е Акоста?
669
00:39:02,073 --> 00:39:03,939
Той замина тук около
преди 20 минути.
670
00:39:04,008 --> 00:39:06,671
Излетя като него
стършел в шортите си.
671
00:39:06,744 --> 00:39:08,144
извинете ме
672
00:39:15,220 --> 00:39:16,279
Бойл, Убийства.
673
00:39:16,354 --> 00:39:19,222
Лейтенант? това
е Джесика Флетчър.
674
00:39:19,290 --> 00:39:23,250
Намерих какво е лицето
който е нахлул тук е търсил.
675
00:39:23,561 --> 00:39:26,622
И съм сигурен, че аз
знае кой е убиеца.
676
00:39:26,698 --> 00:39:28,826
Уау, уау, уау, забави.
677
00:39:29,000 --> 00:39:30,764
Намерих какво? диамант.
678
00:39:30,835 --> 00:39:33,634
Най-големият диамант
които някога съм виждал.
679
00:39:33,705 --> 00:39:34,968
Поръчах си такси.
680
00:39:35,039 --> 00:39:36,530
Ще бъда там след 15 минути.
681
00:39:36,608 --> 00:39:38,008
Г-жо Флетчър, не.
682
00:39:38,076 --> 00:39:39,476
Това би било лудост.
683
00:39:39,644 --> 00:39:41,943
ще те взема,
аз ще те доведа тук.
684
00:39:42,013 --> 00:39:44,676
Е, добре, но ти
не трябва да казва на никой друг,
685
00:39:44,749 --> 00:39:46,877
особено сержант Акоста.
686
00:40:10,208 --> 00:40:13,144
Това е, което
убийството е всичко.
687
00:40:13,211 --> 00:40:15,373
И ти щеше да се отряди
около Ню Йорк с това?
688
00:40:15,446 --> 00:40:19,713
Г-жо Флетчър, увийте го и сложете
обратно в чантата ти, става ли?
689
00:40:19,984 --> 00:40:21,213
лейтенант,
690
00:40:21,352 --> 00:40:24,151
Мисля, че човекът, който
нахлу в апартамента ми
691
00:40:24,222 --> 00:40:26,214
търсеше този диамант.
692
00:40:26,291 --> 00:40:29,489
Мисля, че същия човек
уби Майкъл Фрийлендър
693
00:40:29,560 --> 00:40:31,552
и най-вероятно убит
брат му Хари.
694
00:40:31,629 --> 00:40:32,790
СЗО?
695
00:40:32,964 --> 00:40:35,433
Наистина съжалявам, че трябва
кажете това, лейтенант, но...
696
00:40:36,067 --> 00:40:37,763
Това е вашият партньор.
697
00:40:38,002 --> 00:40:39,436
Ник Акоста?
698
00:40:39,537 --> 00:40:42,006
Обадих му се веднага след това
Намерих диаманта
699
00:40:42,073 --> 00:40:44,872
за да видите дали е на някой от
фактурите на Freelander.
700
00:40:44,943 --> 00:40:46,309
И той ме излъга.
701
00:40:46,377 --> 00:40:48,039
Мисля, че проблемът,
Г-жо Флетчър,
702
00:40:48,146 --> 00:40:50,377
е може би ти си
работи върху друга книга.
703
00:40:50,448 --> 00:40:51,677
Иска ми се да е истина.
704
00:40:51,749 --> 00:40:53,217
Но той направи
грешка в казването
705
00:40:53,284 --> 00:40:56,948
че диамантът не е бил на никоя
от деветте фактури на Freelander.
706
00:40:57,021 --> 00:40:59,354
Ако си спомняте,
бяха десет.
707
00:40:59,857 --> 00:41:01,826
Просто не вярвам в това.
708
00:41:01,893 --> 00:41:03,452
Разберете го, лейтенант.
709
00:41:03,528 --> 00:41:05,827
Той включи няколко
топ крадци на бижута,
710
00:41:05,897 --> 00:41:07,661
след това се обедини с
Майкъл Фрийлендър
711
00:41:07,732 --> 00:41:10,395
да пренася краденото
стоки за Европа.
712
00:41:10,468 --> 00:41:13,836
Беше перфектно до
Фрийлендър го прелъсти
713
00:41:13,905 --> 00:41:17,433
и направи фаталната грешка на
опитвайки се да запазя диаманта.
714
00:41:17,508 --> 00:41:19,170
Така че Ник Акоста,
715
00:41:19,477 --> 00:41:21,969
един от най-добрите
ченгета, които някога съм познавал,
716
00:41:22,046 --> 00:41:23,810
уби Майк хладнокръвно?
717
00:41:23,881 --> 00:41:25,474
Страхувам се, че е така.
718
00:41:26,451 --> 00:41:28,420
Съжалявам, трябва да тръгваш
обратно към началото.
719
00:41:28,486 --> 00:41:31,923
Виждате ли, Ник беше при капитана
Парти за пенсиониране на Маквей
720
00:41:32,190 --> 00:41:35,217
точното време, когато Майк
Фрийлендър е прострелян.
721
00:41:35,293 --> 00:41:38,627
Така че думата ви е против
50-60 полицаи.
722
00:41:39,364 --> 00:41:41,458
И това не са добри шансове.
723
00:41:42,100 --> 00:41:43,625
Е, как е възможно това?
724
00:41:43,701 --> 00:41:47,365
Ако не е излъгал и ан
липсваше фактура
725
00:41:49,640 --> 00:41:52,337
това означава само
още един човек...
726
00:41:56,581 --> 00:41:58,777
Проблемът е, г-жо Флетчър,
727
00:41:58,883 --> 00:42:00,784
ти си прекалено умен.
728
00:42:03,087 --> 00:42:06,717
Оттогава се тревожа за това
първата минута, когато те срещнах.
729
00:42:32,350 --> 00:42:34,581
Полицай съм от 25 години.
730
00:42:35,186 --> 00:42:38,586
Шест решетки, половин а
дузина похвали,
731
00:42:38,656 --> 00:42:40,284
три сериозни рани.
732
00:42:40,358 --> 00:42:43,522
И всичко, което накрая получавам, е a
развод, кървяща язва,
733
00:42:43,594 --> 00:42:47,258
и един добър костюм, който ще направят
вероятно ще ме погребе.
734
00:42:47,331 --> 00:42:49,357
Лейтенант, моля ви, недейте.
735
00:42:49,434 --> 00:42:53,565
Няма оправдание в света
това може да извини това, което сте направили.
736
00:42:53,638 --> 00:42:55,903
Това е за мен, г-жо Флетчър.
737
00:42:56,174 --> 00:42:59,667
Опитвам се да се убедя
че ще мога да те убия
738
00:42:59,744 --> 00:43:03,044
когато е последното нещо
в света, който искам да направя.
739
00:43:04,816 --> 00:43:06,148
съжалявам
740
00:43:07,051 --> 00:43:08,747
Пуснах те веднъж,
741
00:43:10,088 --> 00:43:12,216
Не мога да позволя да се случи отново.
742
00:43:16,494 --> 00:43:18,258
Да вървим, г-жо Флетчър.
743
00:43:18,329 --> 00:43:20,389
И двамата сме без опции.
744
00:43:41,619 --> 00:43:43,713
Зарежете го, лейтенант! Сега!
745
00:43:50,361 --> 00:43:52,227
Ник, аз... Спести дъха си.
746
00:43:52,296 --> 00:43:53,787
Имаме всичко на запис.
747
00:43:53,865 --> 00:43:56,892
Целият разговор,
от началото до края.
748
00:44:00,771 --> 00:44:02,763
Добре ли сте, г-жо Флетчър?
749
00:44:02,940 --> 00:44:05,341
да Да, аз съм... просто съм добре.
750
00:44:06,377 --> 00:44:08,812
Хиляда ужилвания
и ме ужилват.
751
00:44:09,647 --> 00:44:11,377
Г-жо Флетчър, как го направихте?
752
00:44:11,449 --> 00:44:14,044
Е, сигурен съм, че помните
моят съсед отсреща,
753
00:44:14,118 --> 00:44:16,178
жената, която
никога не е затваряла вратата си?
754
00:44:16,254 --> 00:44:18,223
Тя те видя да влизаш в Майк
Апартаментът на Фрийлендър
755
00:44:18,289 --> 00:44:21,157
докато тя гледаше
любимата й телевизионна програма,
756
00:44:21,259 --> 00:44:23,387
Маркъс Уелби, д-р
757
00:44:23,461 --> 00:44:24,520
така че
758
00:44:25,096 --> 00:44:27,224
Маркъс Уелби се излъчва в 2:00.
759
00:44:27,298 --> 00:44:29,961
Точно преди един час
760
00:44:30,334 --> 00:44:32,565
Майк Фрийлендър беше убит.
761
00:44:34,539 --> 00:44:37,441
И бях почти сигурен, че си
там в деня, когато беше убит.
762
00:44:37,508 --> 00:44:39,136
Последва ли ме?
763
00:44:39,677 --> 00:44:41,839
Изключване и включване за a
няколко седмици.
764
00:44:41,913 --> 00:44:43,711
Не можах да докажа
нещо обаче.
765
00:44:43,781 --> 00:44:45,443
Може би защото не исках.
766
00:44:45,550 --> 00:44:48,042
Но след като г-жа Флетчър откри
диаманта, тя ме нарече.
767
00:44:48,119 --> 00:44:51,055
Реших, че трябва да е на
фактура, която не е била изпратена.
768
00:44:51,122 --> 00:44:53,023
Е, проверих и познайте какво?
769
00:44:53,090 --> 00:44:54,820
Бяхме с един по-малко.
770
00:44:55,660 --> 00:44:57,856
Знаех си, че си
мръсен, лейтенант,
771
00:44:57,929 --> 00:45:00,228
и то почти
разби сърцето ми.
772
00:45:03,668 --> 00:45:05,398
Прочетете му правата му.
773
00:45:08,739 --> 00:45:10,050
Вие имате право
да мълча.
774
00:45:10,074 --> 00:45:11,736
Всичко, което кажеш
може и ще бъде...
775
00:45:11,809 --> 00:45:13,277
Хайде, г-жо Флетчър.
776
00:45:13,344 --> 00:45:16,576
Мисля, че си направил повече
отколкото достатъчно за един ден.
777
00:45:30,861 --> 00:45:33,092
Е, довиждане, докторе.
Приятно пътуване.
778
00:45:33,164 --> 00:45:34,291
ще го направя
779
00:45:34,365 --> 00:45:37,631
И се грижиш за г-жа
Флетчър за мен, става ли?
780
00:45:37,702 --> 00:45:40,695
О, г-жо Флетчър? добре,
тя може да се грижи за себе си.
781
00:45:40,771 --> 00:45:43,331
От това съм
абсолютно сигурно.
782
00:45:47,411 --> 00:45:51,712
Виждате ли, той е нюйоркчанин и
той не се притеснява. Така че защо трябва да бъдете?
783
00:45:51,782 --> 00:45:56,243
Защото идвам от място
това има малко по-ясна перспектива.
784
00:45:56,320 --> 00:45:58,880
О, Сет, знаеш ли,
ти си ангел.
785
00:45:58,956 --> 00:46:01,255
Чувствам се голям късметлия.
786
00:46:02,493 --> 00:46:03,586
чао
787
00:46:04,629 --> 00:46:06,461
Не забравяйте да напоите тревата ми.
788
00:46:06,530 --> 00:46:10,763
Сега не се заяждай. Следващото нещо, което знаете,
ще искаш да ти оплевя розите.
789
00:46:10,835 --> 00:46:11,894
Не е нужно.
790
00:46:11,969 --> 00:46:14,302
Прибирам се за уикенда.